1 00:00:14,888 --> 00:00:21,778 POTEMKIN KAPAL PERANG Film dari serial "1905" 2 00:00:21,878 --> 00:00:25,185 Produksi dari Pabrik pertama GOSKino. 3 00:00:25,285 --> 00:00:28,598 Produser: Yacob M.Blioch 4 00:00:28,698 --> 00:00:32,175 Naskah: N. F. Agadzhanovoy - Shutko 5 00:00:32,275 --> 00:00:38,697 Sutradara: S.M.EISENSTEIN Asisten sutradara: Grigori Alexandrov 6 00:00:38,797 --> 00:00:42,730 Kamera: Edward Tisse 7 00:00:42,173 --> 00:00:46,407 Asisten: A. Antonov, M. Gomorov A. Levshin, M. Shtraukh 8 00:00:46,507 --> 00:00:49,931 Administrator: A.P.Kryukov I.R.Kotoshyev 9 00:00:49,981 --> 00:00:54,147 BAGIAN SATU "MANUSIA DAN MAGGOT" 10 00:01:08,646 --> 00:01:13,246 “Revolusi adalah perang. Dari semua perang yang diketahui dalam sejarah 11 00:01:13,346 --> 00:01:18,446 itulah satu-satunya hal yang sah, sah, perang yang adil dan benar-benar hebat. 12 00:01:18,546 --> 00:01:25,760 Di Rusia, perang ini telah dideklarasikan dan dimulai." Lenin, 1905 13 00:01:33,380 --> 00:01:35,473 Pelaut Matyushenko dan Vakulinchuk. 14 00:01:37,790 --> 00:01:42,758 Kami, para pelaut "Potemkin", harus mendukung saudara-saudara kita para pekerja. 15 00:01:42,858 --> 00:01:48,600 Kita harus berdiri di depan barisan revolusi! 16 00:01:55,444 --> 00:01:58,944 Orang-orang itu tidur nyenyak setelah jam tangan. 17 00:02:49,708 --> 00:02:51,640 Waspada tapi canggung. 18 00:02:53,825 --> 00:02:55,895 Sangat mudah untuk melampiaskan perasaan seseorang kemarahan pada rekrutan. 19 00:03:18,984 --> 00:03:20,926 itu menyinggung... 20 00:03:28,234 --> 00:03:29,661 Vakulinchuk. 21 00:03:33,205 --> 00:03:38,835 kawan! Waktunya telah tiba bagi kita untuk bersuara. 22 00:03:48,348 --> 00:03:50,348 Apa yang kita tunggu? 23 00:03:50,423 --> 00:03:55,990 Seluruh Rusia telah bangkit. Apakah kita akan menjadi orang terakhir yang melakukan hal tersebut? 24 00:04:12,151 --> 00:04:13,334 Keesokan paginya. 25 00:05:22,658 --> 00:05:26,653 Kita sudah muak dengan hal-hal busuk daging! 26 00:05:31,706 --> 00:05:35,954 Itu tidak cocok untuk babi! 27 00:05:53,659 --> 00:05:55,819 Dokter kapal Smirnov. 28 00:06:00,419 --> 00:06:03,760 Dagingnya bisa merangkak berlebihan dengan sendirinya! 29 00:06:23,700 --> 00:06:26,222 Itu bukan cacing. 30 00:06:33,224 --> 00:06:38,607 Mereka hanyalah belatung. Cuci dengan air garam. 31 00:06:49,969 --> 00:06:54,940 POW Rusia di Jepang diberi makan lebih baik! 32 00:06:56,414 --> 00:06:58,359 Kita sudah cukup makan daging busuk! 33 00:07:17,163 --> 00:07:22,560 Hentikan pembicaraan itu! Itu daging yang enak. 34 00:08:00,776 --> 00:08:03,749 Gilyarovsky, seorang perwira senior. 35 00:10:06,169 --> 00:10:09,485 Sup mendidih. Orang-orang itu marah besar. 36 00:11:26,148 --> 00:11:27,448 Toko kapal. 37 00:11:59,868 --> 00:12:02,361 Para pria tersebut menolak untuk memakan sup tersebut. 38 00:13:59,780 --> 00:14:05,780 Beri kami hari ini... roti harian kita. 39 00:14:28,677 --> 00:14:32,904 BAGIAN KEDUA "DRAMA DI PELABUHAN" 40 00:14:34,579 --> 00:14:36,379 Semua siap sedia! 41 00:15:09,568 --> 00:15:11,368 Kapten kapal Golikov. 42 00:15:42,962 --> 00:15:45,105 Semua yang menikmati supnya, 43 00:15:48,100 --> 00:15:50,311 melangkah maju! 44 00:15:54,520 --> 00:15:55,102 Para petugas kecil. 45 00:16:13,833 --> 00:16:15,111 Mundur! 46 00:16:21,640 --> 00:16:23,944 Aku akan merangkai sisanya kamu di halaman! 47 00:17:06,404 --> 00:17:08,530 Panggil penjaga! 48 00:17:18,428 --> 00:17:24,255 Matyusshenko menginstruksikan laki-laki untuk ditemui di menara. 49 00:17:35,863 --> 00:17:36,831 Ke menara! 50 00:17:42,555 --> 00:17:43,761 Ke menara! 51 00:17:46,434 --> 00:17:47,568 Ke menara! 52 00:18:22,620 --> 00:18:23,706 Teman sekapal! 53 00:18:24,399 --> 00:18:25,620 Sudah waktunya. 54 00:18:40,163 --> 00:18:43,524 Sebagian besar pria berkumpul di dekat menara. 55 00:19:02,317 --> 00:19:05,204 Berhenti! Tetaplah di tempatmu sekarang! 56 00:19:23,706 --> 00:19:27,173 Orang-orang itu mencoba melarikan diri melalui palka Laksamana. 57 00:19:34,520 --> 00:19:37,512 Kembali! Lubang palkanya tidak untuk orang sepertimu. 58 00:19:49,380 --> 00:19:51,960 Aku akan menembakmu seperti anjing! 59 00:20:04,627 --> 00:20:06,348 Tutupi mereka dengan terpal. 60 00:20:07,720 --> 00:20:09,369 Ya, ya, Pak! 61 00:20:58,766 --> 00:21:01,147 Lindungi mereka! 62 00:21:21,650 --> 00:21:22,940 Perhatian! 63 00:21:54,125 --> 00:21:57,911 Bawalah orang yang sulit diatur itu ke dalam logika, ya Tuhan... 64 00:22:05,343 --> 00:22:08,780 Di terpal. 65 00:23:00,513 --> 00:23:03,273 Vakulinchuk memutuskan untuk bertindak. 66 00:23:04,292 --> 00:23:05,459 Api! 67 00:23:05,924 --> 00:23:07,860 Saudara! 68 00:23:07,249 --> 00:23:09,357 Siapa yang kamu tembak? 69 00:23:11,183 --> 00:23:13,376 Senapannya goyah. 70 00:23:16,489 --> 00:23:19,203 Api! 71 00:23:21,541 --> 00:23:22,875 Api! 72 00:23:27,134 --> 00:23:29,954 Api, dasar babi! 73 00:23:41,161 --> 00:23:43,215 Ambil senapanmu, kawan! 74 00:23:48,504 --> 00:23:51,488 Biarkan para penjaga hitam itu memilikinya! 75 00:23:52,282 --> 00:23:54,501 Berikan pada mereka! 76 00:25:23,514 --> 00:25:26,399 Ingatlah Tuhan! 77 00:25:33,694 --> 00:25:36,126 Minggir! 78 00:28:22,365 --> 00:28:26,865 Dia pergi memberi makan ikan! 79 00:28:35,517 --> 00:28:38,830 Kita menang, kawan! 80 00:28:49,823 --> 00:28:55,900 Vakulinchuk yang berdarah sedang melarikan diri dari binatang Gilyarovsky. 81 00:29:35,758 --> 00:29:38,590 Vakulinchuk berlebihan! 82 00:29:52,968 --> 00:29:55,585 Selamatkan Vakulinchuk! 83 00:30:34,674 --> 00:30:40,879 Dialah orang pertama yang memanggil pemberontakan, jatuh di tangan seorang tukang daging. 84 00:31:02,973 --> 00:31:05,823 Ke pantai. 85 00:31:29,122 --> 00:31:30,610 Odessa. 86 00:31:36,597 --> 00:31:42,470 Tenda di dermaga baru: Tambatan terakhir Vakulinchuk. 87 00:31:42,561 --> 00:31:44,660 Dibunuh demi sepiring sup. 88 00:32:30,541 --> 00:32:34,928 BAGIAN KETIGA "ORANG MATI MEMANGGIL KEADILAN" 89 00:32:38,254 --> 00:32:41,207 Kabut menyebar ke laut. 90 00:34:02,645 --> 00:34:04,931 Sebuah rumor menyebar dari dermaga... 91 00:35:35,828 --> 00:35:39,932 Berita itu sampai ke kota saat matahari terbit. 92 00:35:51,331 --> 00:35:53,413 Ada pemberontakan di "Potemkin"... 93 00:35:59,967 --> 00:36:01,429 Pemberontakan!... 94 00:36:14,835 --> 00:36:16,601 Di pantai... 95 00:36:22,670 --> 00:36:24,716 Kami tidak akan lupa! 96 00:36:36,464 --> 00:36:39,157 Dibunuh demi sepiring sup. 97 00:37:55,296 --> 00:37:56,983 Ingat. 98 00:38:07,245 --> 00:38:10,358 Dibunuh demi sepiring sup. 99 00:38:14,565 --> 00:38:18,772 “Warga Odessa! Di sinilah letaknya Vakulinchuk seorang pelaut, 100 00:38:18,822 --> 00:38:25,828 "dibunuh secara brutal oleh petugas kapal perang "Potemkin". Pangeran Tauride. 101 00:38:25,878 --> 00:38:31,291 “Matilah para penindas! Kami akan melakukannya membalas dendam!" Awak kapal. 102 00:39:02,950 --> 00:39:06,961 Kemuliaan abadi bagi mereka yang mati demi revolusi! 103 00:39:09,642 --> 00:39:11,585 Semuanya untuk satu! 104 00:39:17,886 --> 00:39:19,491 Dan satu 105 00:39:21,386 --> 00:39:23,700 untuk semua. 106 00:40:09,629 --> 00:40:12,437 Hancurkan para tukang daging! 107 00:40:30,674 --> 00:40:32,814 Hancurkan Tsarisme! 108 00:40:54,501 --> 00:40:58,938 Ibu, saudara perempuan, saudara laki-laki! Jangan biarkan apa pun memecah belah kita! 109 00:41:04,543 --> 00:41:06,997 Bunuh orang-orang Yahudi! 110 00:41:48,417 --> 00:41:50,240 Bahu ke bahu. 111 00:41:53,399 --> 00:41:54,994 Tanah itu milik kita! 112 00:42:01,491 --> 00:42:03,644 Masa depan adalah milik kita! 113 00:42:32,240 --> 00:42:34,800 Delegasi dari Odessa. 114 00:42:37,939 --> 00:42:41,900 Kita harus menghadapi musuh pukulan yang menentukan. 115 00:42:44,939 --> 00:42:48,388 Bersama para pekerja dari Rusia 116 00:42:53,410 --> 00:42:54,884 kita akan bertarung dan menang! 117 00:43:08,116 --> 00:43:14,383 Odessa mengikuti kemajuannya dari pemberontakan... 118 00:43:50,450 --> 00:43:54,975 BAGIAN KEEMPAT "TANGGA ODESSA" 119 00:43:55,250 --> 00:43:59,358 Odessa bersama para pelaut. 120 00:44:04,422 --> 00:44:09,880 Perahu mengalir ke kapal perang. 121 00:48:14,569 --> 00:48:16,262 Tiba-tiba... 122 00:50:43,970 --> 00:50:45,670 Mari kita pergi dan membujuk mereka untuk tidak melakukannya. 123 00:51:41,470 --> 00:51:44,409 Apakah kamu mendengarnya? Jangan tembak! 124 00:52:01,145 --> 00:52:04,678 Anak laki-laki saya sakit parah. 125 00:52:20,689 --> 00:52:21,874 Keluarga Cossack. 126 00:54:35,971 --> 00:54:42,110 Senjata kapal menderu-deru membalas pembantaian itu. 127 00:54:44,204 --> 00:54:46,879 Sasarannya - Gedung Opera Odessa. 128 00:54:48,540 --> 00:54:50,938 Di kubu musuh! 129 00:55:09,550 --> 00:55:13,235 BAGIAN LIMA "PERTEMUAN DENGAN SQUADRON" 130 00:55:13,285 --> 00:55:15,941 Pertemuan penuh badai berlangsung sepanjang hari. 131 00:55:24,793 --> 00:55:31,330 Odessa menunggu pembebasnya! Jika Anda mendarat, pasukan akan bergabung dengan Anda. 132 00:55:53,474 --> 00:55:58,644 Kami tidak bisa mendarat. Bendera skuadron bergerak ke arah kita. 133 00:56:26,721 --> 00:56:30,648 "Potemkin" telah disiapkan untuk menemui skuadron. 134 00:56:40,407 --> 00:56:44,634 Malam tiba, suatu malam penuh dengan kecemasan. 135 00:57:53,573 --> 00:57:59,590 Skuadron mendekat dalam kegelapan. 136 00:58:47,591 --> 00:58:53,857 Parau karena bicara terus menerus tenggorokan bernafas berat. 137 01:00:42,733 --> 01:00:45,222 Skuadron terlihat! 138 01:02:00,231 --> 01:02:02,551 Semua siap sedia! 139 01:02:08,982 --> 01:02:11,620 Ke stasiun aksi! 140 01:04:06,989 --> 01:04:08,372 Semangat penuh! 141 01:05:25,330 --> 01:05:26,606 Temui mereka secara langsung! 142 01:06:07,348 --> 01:06:10,846 Semangat penuh! 143 01:06:26,201 --> 01:06:28,987 "Potemkin" dikawal oleh perusak 267. 144 01:06:32,250 --> 01:06:34,440 Serangan dimulai! 145 01:06:51,473 --> 01:06:53,967 Skuadron itu tenggelam di kapal perang. 146 01:07:33,210 --> 01:07:36,569 Memberi isyarat kepada mereka untuk bergabung dengan kami! 147 01:07:41,857 --> 01:07:43,974 Bergabunglah... 148 01:07:46,465 --> 01:07:47,465 ...kita! 149 01:08:06,690 --> 01:08:09,300 Musuh ada di dalam jarak tembak! 150 01:08:19,723 --> 01:08:21,686 Semua melawan satu. 151 01:08:43,678 --> 01:08:44,957 Satu melawan semua. 152 01:09:11,234 --> 01:09:13,251 Akankah mereka... 153 01:09:18,523 --> 01:09:19,603 api terbuka? 154 01:09:30,546 --> 01:09:31,512 Saudara! 155 01:10:02,200 --> 01:10:07,641 Hore yang menggelegar terdengar. 156 01:10:15,657 --> 01:10:23,162 "Potemkin" melewati skuadron, bendera kebebasan berkibar di atasnya. 157 01:10:56,555 --> 01:10:58,555 AKHIR 158 01:10:59,122 --> 01:11:01,622 Sinkronisasi oleh Lez menggunakan Edit Subtitle 159 01:11:03,310 --> 01:11:06,186 Direktur Sergej M.Eisenstein 1925 160 01:11:06,427 --> 01:11:11,573 Pemeran: Anggota Teater Proletkult Pelaut armada Laut Hitam Persatuan Nelayan Sewastopol Penduduk Odessa 161 01:11:11,853 --> 01:11:15,200 Motto setelah Leo Trotzki, Rusia selama revolusi 162 01:11:15,167 --> 01:11:19,413 Sebuah rekonstruksi Versi perdana Rusia, Enno Patalas mengawasi, Asisten Anna Bohn